For guds skyld, Gisle, Håkon er min stesønn.
Tenk om noen ting... Tenk om det ikke går som vi har tenkt?
Hva?
Du har aldri hørt noen ting.
Forstår du hva jeg sier? Ingenting.
Kan du love meg det?
Hvis dette kommer ut, -
- dør vi.
Min elskede, elskede datter. Unnskyld. Unnskyld.
Jeg må tilbake til Sverige, men når vi ses igjen -
- står jeg brud i Nidarosdomen og blir dronning igjen.
Og du... Du blir min...prinsesse.
Skål, min venn.
For Norge.
Farvel, min sønn.
Vi har nettopp mottatt nytt fra Nidaros.
Kong Håkon er død.
Birkebeinerne har mistet sin samlende kraft.
Kongenes tid er over. Men kirken vil alltid bestå.
Når en mann faller, vil en annen ta hans plass.
Og han står bare til ansvar overfor Gud.
Vi regjerer Østlandet. Vestlandet står for tur.
Snart vil kirken ha makten i hele Norges rike.
Men én ting står igjen.
Kong Håkon har etterlatt seg en sønn.
I dag en uskyldig gutt.
I morgen...
Vår mektigste fiende.
Gutten holdes skjult på en gård her i vårt område.
Den som finner kongesønnen skal leve i velstand resten av sitt liv.
Og vær ikke nådige i deres jakt på barnet, -
- thi Herren er evig barmhjertig, men han krever også ofre.
La lov og orden vike på deres vei.
Og bring meg guttens hode.
Det er en tøff kone du har.
Veldig kul.
Alt er bra. Alt er bra.
Det fins en gutt av kongelig blod. Hvor er gutten gjemt?
Er du virkelig så likeglad med din familie -
- at du vil ofre deres liv for en død konge?
Få det overstått.
I hvilken retning?
Du knekker med en gang.
Det er ingen kamp i deg.
Din kone sa ikke et ord.
Uansett hva vi gjorde med henne.
Få ham ut.
Etter ham!
Hvor er så den gutten?
I fravær av din far, kong Sverre, -
- gir jeg deg, Kristin Sverresdatter, -
- til Gisle jarl, til heder og hustru, til halv seng og halvt bo.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2016